平时看到部分译员会宣传自己和直客合作拿到了很高的报酬，比如中翻英千字千元、甚至更高，这种类型文件一般是带宣传营销性质，对译者的双语能力、跨文化背景有着较高的要求。

　　作为翻译公司，日常也会接到类似的需求，但更多的是提供中籍译员翻译+外籍译员润色服务。

　　以中译英为例，为何翻译公司没法每个项目都报高价，1不是每位客户都需要这种类型的译稿(预算有限)，日受限于文风，千字千元的译文大多偏创译，或许能为客户带来更多的市场价值。

　　当遇到说明书、合同这种类型的文件，创译并不太适合，反而是侧重行业术语、追求翻译准确、文风偏正式和商务。

　　从性价比上来说，如果是找一位中籍译员做千字千元的项目，假设该译员在国外留学过，笔译功力也很深厚，但从语言层面来说，怎样都没法比得过母语人士，特别是现在越来越多精通中文的外籍，很多都过了HSK5级，中文掌握得非常熟练。多数客户还是偏向选外籍润色。

　　翻译，考验的是双语能力，一位中籍译员跑来和我们说，他/她英语很厉害 ，我们可能会打个问 号，要先考察下他/她的母语(即中文)掌握程度，只有母语掌握好，即中文表达、遣词造句能力够了，那做中翻英和英翻中才能信手拈来。（希望小伙伴在磨练外语水平的时候，不要忘记加强对母语的学习）

　　外籍润色，一般翻译公司平时有一批固定签约的外籍，如客户要求美式英语或英式英语润色，我们会优先找到英美国家的外籍，通过每位外籍所精通的细分行业来委派编辑、润色等翻译任务。

　　开始合作前，也会提供免费编辑润色的体验服务，让客户看到实实在在的效果，效果满意了再考虑合作。外籍润色的每一份文件，通过审阅模式，保留修订痕迹，让客户看到改动的地方，如果有进一步的疑问，也可以通过批注的形式和外籍来回确认，进而收获一份满意的文件。